1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Edited at https://subtitletools.com 2 00:00:00,040 --> 00:00:01,320 (cremallera) 3 00:00:01,480 --> 00:00:03,880 En otra época me habrías traído contigo a Mallorca. 4 00:00:04,040 --> 00:00:07,920 Sí, pero ésta no es esa época y lo que quiero es separarme de ti. 5 00:00:08,080 --> 00:00:11,480 Estos tíos, por pasta, hacen lo que quieras. Y no cobran tantos cuartos. 6 00:00:11,640 --> 00:00:13,920 -Por 20.000 lo hago yo.-Pues haces tú. 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,680 Cuando cubras la pasta nos iremos a comprar robar guapa. Ambos. 8 00:00:16,840 --> 00:00:17,840 Vale. 9 00:00:18,000 --> 00:00:19,840 Cada país tiene sus costumbres. 10 00:00:20,000 --> 00:00:22,440 Y ellos, tratando sólo con una mujer, se sienten incómodos. 11 00:00:22,600 --> 00:00:25,920 ¿Te puedo dar un beso? Tú mismo. No saldré corriendo. 12 00:00:26,080 --> 00:00:29,640 Vamos a jugar. Pero no vayas llorando a mamá si te pincho las pelotas. 13 00:00:29,800 --> 00:00:32,960 Hay gente que simula estar muy enferma para que les hagan caso. 14 00:00:33,120 --> 00:00:36,520 Yo no querría que alguien estuviera conmigo porque le hago sentir culpable. 15 00:00:38,120 --> 00:00:41,360 -Tendrás que elegir: o ella o yo.-Ella. 16 00:00:41,520 --> 00:00:45,000 Me separaré. Firmaré estos papeles y... Ya me espabilaré. 17 00:00:45,160 --> 00:00:46,920 ¿Quién es? ¿Qué hace aquí? 18 00:00:47,080 --> 00:00:51,280 Te di por el culo, y volveré a hacerlo. Pero sin tanto cariño. 19 00:00:51,440 --> 00:00:53,000 Aaaah!!! 20 00:00:55,520 --> 00:00:56,960 Tieta... 21 00:01:01,080 --> 00:01:03,640 (grills: cantan) 22 00:01:18,760 --> 00:01:22,760 (respira agitadamente) 23 00:01:44,800 --> 00:01:46,640 (destapa un objeto) 24 00:01:51,400 --> 00:01:52,600 Xxxxx... 25 00:01:52,760 --> 00:01:55,160 Cágono la puta de oros. 26 00:03:07,760 --> 00:03:09,280 Buenas noches. 27 00:03:12,360 --> 00:03:14,400 -Señora juez, le esperan.-¿Sí? De acuerdo. 28 00:03:15,160 --> 00:03:17,240 (Sonia) Lo ha encontrado sobre las 4. 29 00:03:17,400 --> 00:03:19,920 El juez Cases se encuentra a unas jornadas judiciales en Mallorca 30 00:03:20,080 --> 00:03:22,480 y Fátima debía quedarse a pasar la noche con ella, 31 00:03:22,640 --> 00:03:25,240 pero decidió ir a un concierto a última hora. 32 00:03:25,400 --> 00:03:27,080 ¿Qué tenemos? 33 00:03:27,240 --> 00:03:30,640 No hay entradas forzadas ni, de momento, huellas de ningún tipo. 34 00:03:30,800 --> 00:03:33,440 Todos los indicios apuntan a nuestro amiguito. 35 00:03:48,120 --> 00:03:49,560 Sara... 36 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 Juez. 37 00:03:52,480 --> 00:03:56,200 ¿Sabes quién es, verdad? 38 00:03:56,360 --> 00:03:58,640 ¿Ha sido él? 39 00:03:59,960 --> 00:04:03,560 Aparentemente ha muerto por sofoco, como las otras víctimas. 40 00:04:04,440 --> 00:04:06,960 La bolsa y las bridas parecen las mismas. 41 00:04:07,120 --> 00:04:09,600 Y la posición... es idéntica. 42 00:04:10,840 --> 00:04:13,080 ¿Ha avisado al juez Casas? 43 00:04:21,520 --> 00:04:26,280 44 00:04:27,560 --> 00:04:29,920 Sí? (inspira) 45 00:04:30,400 --> 00:04:32,360 Sí, estaba durmiendo... 46 00:04:32,520 --> 00:04:34,080 ¿Qué!? 47 00:04:35,280 --> 00:04:39,160 No, no... No, no, no... 48 00:04:40,160 --> 00:04:42,120 Cogeré el primer avión. 49 00:04:46,760 --> 00:04:48,680 ¿Qué ha pasado? 50 00:07:00,000 --> 00:07:02,080 ¿Seguro que no quieres que te acompañe? 51 00:07:02,240 --> 00:07:05,040 No. Más vale que no. Llámame cuando llegues. 52 00:07:05,200 --> 00:07:06,320 Sí. 53 00:07:12,800 --> 00:07:15,360 (puerta del coche: se abre y se cierra) 54 00:07:16,600 --> 00:07:18,320 (sirena, de lejos) 55 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Me espera, sí. Hasta ahora. 56 00:07:38,040 --> 00:07:42,680 Debían de ser las doce y media, cuando... cuando me fui. 57 00:07:42,840 --> 00:07:44,880 ¿Viste algo sospechoso? 58 00:07:49,080 --> 00:07:50,600 No lo sé... 59 00:07:50,760 --> 00:07:54,360 Sé que es difícil, pero intenta recordar lo que puedas. 60 00:07:54,920 --> 00:07:56,920 Cualquier cosa que te llamara la atención, 61 00:07:57,080 --> 00:07:59,120 por insignificante que sea. 62 00:08:02,240 --> 00:08:05,240 Había un hombre paseando a su perro... 63 00:08:08,520 --> 00:08:10,920 Pero es un vecino. Lo tenía visto. No... 64 00:08:12,120 --> 00:08:13,320 ¿Qué más? 65 00:08:16,960 --> 00:08:19,200 Una mujer haciendo footing. 66 00:08:22,320 --> 00:08:25,640 Se... se cruzó con un hombre... 67 00:08:26,600 --> 00:08:29,800 que... quizás, no lo sé, parecía esperar a alguien. 68 00:08:30,360 --> 00:08:32,440 ¿La habías visto antes por el barrio o...? 69 00:08:34,280 --> 00:08:36,280 Llevaba un chándal viejo. 70 00:08:36,720 --> 00:08:39,040 -¿Un chándal?-Sí. 71 00:08:46,720 --> 00:08:48,720 ¿Era como éste el hombre? 72 00:08:49,760 --> 00:08:52,120 No sé. 73 00:08:52,560 --> 00:08:56,560 Creo que el chándal era... creo que era del Barça. 74 00:08:59,320 --> 00:09:01,560 De esos de color verde, de hace años... 75 00:09:01,720 --> 00:09:04,280 ¿Puedes describir cómo era ese hombre que viste? 76 00:09:04,440 --> 00:09:06,960 ¿Cualquier rasgo físico que te llamara la atención? 77 00:09:07,120 --> 00:09:09,000 Es que llevaba capucha. 78 00:09:09,160 --> 00:09:11,320 ¿Pero le viste la cara? 79 00:09:13,480 --> 00:09:17,760 No sé, no sé, Sonia... (llora) Es que no lo sé. 80 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Era muy oscuro... y yo llegaba tarde al concierto. 81 00:09:24,040 --> 00:09:26,040 No lo sé... 82 00:09:26,920 --> 00:09:28,960 No sé cómo era... 83 00:09:38,120 --> 00:09:41,720 ¿Me estás diciendo que deliberadamente ha escogido a la mujer del juez Casas? 84 00:09:41,880 --> 00:09:43,520 Probablemente. 85 00:09:43,680 --> 00:09:45,760 Nos ha querido enviar un mensaje: 86 00:09:45,920 --> 00:09:49,120 que se siente seguro y que volverá a actuar. 87 00:09:49,280 --> 00:09:51,600 Es una demostración de fuerza. 88 00:09:53,000 --> 00:09:56,560 Cuando... cuando tengamos los definitivos de la autopsia, 89 00:09:56,720 --> 00:09:58,800 quiero una reunión con la Junta de Seguridad. 90 00:10:07,640 --> 00:10:09,720 (teclea un número) 91 00:10:09,880 --> 00:10:12,320 (TV: chico) "Y seguidamente, añadiremos el vinagre." 92 00:10:12,480 --> 00:10:14,360 "Dejaremos que evapore un poco..." 93 00:10:14,520 --> 00:10:16,600 (móvil) 94 00:10:16,760 --> 00:10:18,480 "Un minutito..." 95 00:10:18,640 --> 00:10:22,320 "Y a continuación, añadiremos el caldo de pato." 96 00:10:22,480 --> 00:10:24,960 "Tanto puede ser un caldo de pato, como un caldo de pollo..." 97 00:10:25,120 --> 00:10:27,760 -(móvil)-(TV: lo apaga) 98 00:10:28,440 --> 00:10:29,640 Ei... 99 00:10:29,800 --> 00:10:31,680 "¿Puedes hablar?" 100 00:10:31,840 --> 00:10:33,640 Sí, dime. 101 00:10:33,840 --> 00:10:35,880 "No sé a qué hora voy a plegar hoy." 102 00:10:36,040 --> 00:10:39,080 Yo tampoco. A mí se me ha complicado también el día. 103 00:10:39,240 --> 00:10:41,280 Bueno está muy pesado. 104 00:10:42,440 --> 00:10:44,160 (puerta: timbre) 105 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 ¿Qué es ese ruido? 106 00:10:47,200 --> 00:10:49,960 Eee... Es que estoy en casa de un cliente. 107 00:10:50,120 --> 00:10:52,360 Estoy visitando un cliente en su casa... 108 00:10:52,520 --> 00:10:55,440 Ahora no puedo hablar, Sara."Vale. Nos vemos después." 109 00:10:55,600 --> 00:10:57,600 Venga, adiós."Hasta ahora." 110 00:11:01,200 --> 00:11:05,120 Buenos días. Hay una carta certificada por Lluís Forés. ¿Es usted? 111 00:11:05,280 --> 00:11:07,560 Sí. Gracias. 112 00:11:07,720 --> 00:11:09,520 Tiene que firmar. 113 00:11:15,400 --> 00:11:17,720 -Muy bien. Muchas gracias.-A usted. 114 00:11:17,880 --> 00:11:19,240 -Buenos días.-Buenos días. 115 00:11:24,680 --> 00:11:27,000 "El acto de conciliación por despido 116 00:11:27,160 --> 00:11:29,920 está previsto por el próximo..." 117 00:11:33,640 --> 00:11:35,440 Hijos de puta. 118 00:11:57,960 --> 00:11:59,000 ¿Dónde está? 119 00:11:59,160 --> 00:12:01,240 Están a punto de entrarla en sala. Quiero verla. 120 00:12:01,400 --> 00:12:03,520 Primero deben hacerle la autopsia. Quiero ver qué le han hecho. 121 00:12:03,680 --> 00:12:06,120 (Andreu) Pero el procedimiento... A la mierda el procedimiento. 122 00:12:23,320 --> 00:12:24,760 (hombre) Abre. 123 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 Todo es mi culpa. 124 00:12:52,640 --> 00:12:55,080 Si no hubiera ido al concierto... 125 00:12:55,240 --> 00:12:57,640 No, Fátima, no. Si me hubiera quedado con ella... 126 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 Quizás ahora serías también muerta. 127 00:13:03,240 --> 00:13:04,720 Oooh... 128 00:13:05,240 --> 00:13:07,040 Fátima, Fátima... 129 00:13:08,440 --> 00:13:10,280 Promete... 130 00:13:10,440 --> 00:13:13,080 promete que cogerás al hijo de puta que le ha hecho esto. 131 00:13:13,240 --> 00:13:15,160 Prométemelo. 132 00:13:15,320 --> 00:13:18,000 Te lo prometo, te lo prometo, te lo prometo. 133 00:13:26,160 --> 00:13:28,040 ¿Colonia por los mosquitos? 134 00:13:28,200 --> 00:13:31,040 La profe nos ha dicho que hay muchos. Y cangrejos, también. 135 00:13:31,200 --> 00:13:33,200 ¿Hay colonia por los cangrejos? 136 00:13:33,360 --> 00:13:35,480 Los cangrejos no pican, sólo pellizcan. 137 00:13:35,640 --> 00:13:38,880 Venga, después acabaremos de hacer la mochila, eh. 138 00:13:39,040 --> 00:13:40,400 Va. 139 00:13:44,240 --> 00:13:45,280 ¡Hola! 140 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 ¿Qué excitación, eh?Sí. 141 00:13:49,720 --> 00:13:52,240 El mío está obsesionado con las cosas que pican. 142 00:13:52,400 --> 00:13:55,440 No sé qué les han contado en clase sobre el Delta del Ebro. 143 00:13:56,440 --> 00:13:59,480 3 días sin niños... ¿Tienes planes? 144 00:14:00,240 --> 00:14:02,640 La verdad es que ni he pensado en ello. 145 00:14:03,360 --> 00:14:05,600 Tú sabes cuánto tiempo hace que no voy al cine 146 00:14:05,760 --> 00:14:08,160 ¿a ver una película que no sea de superhéroes? ¿O en el teatro? 147 00:14:08,320 --> 00:14:11,160 Creo que la última vez que fui todavía vivía con mi ex. 148 00:14:11,600 --> 00:14:14,720 A mí es que el cine, el teatro y todo... 149 00:14:14,880 --> 00:14:19,160 ¿No? ¿Y qué te gusta hacer cuando no te dedicas a salvar vidas? 150 00:14:19,920 --> 00:14:21,040 Correr. 151 00:14:21,200 --> 00:14:25,280 Me encanta el "running". Podríamos ir un día a la Carretera de las Aguas. 152 00:14:25,440 --> 00:14:28,160 Sí, ya... ya quedaremos. 153 00:14:29,560 --> 00:14:31,240 Otro día. 154 00:14:31,400 --> 00:14:35,080 Yo tengo que ir tirando de que tengo que ir a comprar algo que me he descuidado. 155 00:14:35,240 --> 00:14:37,160 ¿Hacia dónde vas? 156 00:14:37,320 --> 00:14:39,680 Hacia allí. Pues yo también. 157 00:15:12,240 --> 00:15:14,400 Cadáver de una mujer de 60 años, 158 00:15:14,560 --> 00:15:18,000 165 centímetros de longitud y 53 kilogramos de peso. 159 00:15:19,200 --> 00:15:21,640 El estado nutricional y el hábito higiénico parecen correctos. 160 00:15:22,560 --> 00:15:24,600 Se le han retirado todos los objetos personales 161 00:15:24,760 --> 00:15:26,720 a excepción del anillo de casada, 162 00:15:26,880 --> 00:15:29,600 que lleva al cuarto dedo de la mano izquierda. 163 00:15:29,760 --> 00:15:32,200 A falta de retirar la bolsa de la cabeza, 164 00:15:32,360 --> 00:15:34,440 no presenta estigmas particulares: 165 00:15:34,600 --> 00:15:36,480 ni cicatrices, ni piercings, ni tatuajes. 166 00:15:53,440 --> 00:15:57,320 Cara húmeda, protrusión lingual y coloración azul en los labios. 167 00:15:59,120 --> 00:16:00,720 Presenta erosiones en las muñecas 168 00:16:00,880 --> 00:16:04,240 compatibles con las que causarían unas bridas de plástico. 169 00:16:05,200 --> 00:16:07,160 Contusiones posteriores en el antebrazo, 170 00:16:07,720 --> 00:16:09,920 a los dos antebrazos. 171 00:16:10,960 --> 00:16:13,640 Al parecer se anticipó a la agresión y se defendió. 172 00:16:13,800 --> 00:16:16,480 Dos uñas rotas de la mano izquierda. 173 00:16:16,640 --> 00:16:19,760 Y 3 a la derecha. Se ha defendido seguro. 174 00:16:20,920 --> 00:16:25,360 Aquí hay algo en dicho índice... Restos orgánicos. 175 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 Diría que es piel. Probablemente del agresor. 176 00:16:28,240 --> 00:16:30,280 (Pol) Lo debía arañar.Mm-hm. 177 00:16:39,880 --> 00:16:41,280 Polo, 178 00:16:41,440 --> 00:16:44,720 esto debe enviarse al laboratorio por una prueba urgente de ADN. 179 00:16:46,280 --> 00:16:49,920 O sea que no has oído absolutamente nada. Hm. 180 00:16:53,240 --> 00:16:55,080 Ya puedes marcharte. 181 00:16:58,640 --> 00:17:00,520 Lo siento. 182 00:17:02,400 --> 00:17:04,440 Yo no puedo. Te espero aquí. 183 00:17:04,600 --> 00:17:06,560 Yo le acompañaré. 184 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 Trabajamos con la hipótesis de que ella le abriera la puerta desde la cama, 185 00:17:18,080 --> 00:17:21,120 pero la hora del crimen y el hecho de que le dejara entrar voluntariamente 186 00:17:21,280 --> 00:17:23,360 nos están haciendo bailar la cabeza. 187 00:17:36,160 --> 00:17:39,080 ¿Ha notado algún movimiento extraño últimamente por el barrio? 188 00:17:39,240 --> 00:17:41,280 ¿O por los juzgados? 189 00:17:41,440 --> 00:17:43,080 ¿Eh? 190 00:17:43,760 --> 00:17:45,800 ¿Quieres decir si me han seguido? 191 00:17:45,960 --> 00:17:48,520 Piense bien. Cualquier detalle es importante. 192 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 No. Jo diria que no. 193 00:17:56,640 --> 00:17:58,720 Coja todo lo que necesite. 194 00:17:58,880 --> 00:18:00,040 Gracias. 195 00:18:09,520 --> 00:18:12,400 ¿Cuánto tiempo... durará todo esto? 196 00:18:12,640 --> 00:18:15,960 Mañana ya podrá dormir aquí. Lo siento la molestia. 197 00:18:58,680 --> 00:19:06,400 198 00:19:27,560 --> 00:19:28,800 Buenos días. 199 00:19:29,960 --> 00:19:31,440 Buenos días. 200 00:19:33,360 --> 00:19:34,600 ¿Todo bien? 201 00:19:34,760 --> 00:19:38,120 La verdad, no mucho. 202 00:19:39,240 --> 00:19:41,600 Malas noticias desde Barcelona. 203 00:19:41,880 --> 00:19:43,640 Una mort. 204 00:19:44,440 --> 00:19:47,040 Ah. Lo siento. ¿Algún familiar? 205 00:19:47,560 --> 00:19:50,760 De mi amigo. Se ha tenido que ir a primera hora. 206 00:19:50,920 --> 00:19:53,000 ¿Y cómo es que no le ha acompañado? 207 00:19:54,160 --> 00:19:56,200 Ha muerto su esposa. 208 00:19:57,520 --> 00:19:59,920 Y ha preferido que me quedara aquí. 209 00:20:01,000 --> 00:20:03,560 Lo he intentado llamar 3 veces pero no me lo coge. 210 00:20:04,720 --> 00:20:07,280 Y ahora aquí no sé qué hacer... 211 00:20:09,920 --> 00:20:13,080 Yo pensaba visitar a un amigo mi artista que vive en Deià. 212 00:20:14,800 --> 00:20:17,520 Si quiere venir, después le acompaño al aeropuerto. 213 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 No sería buena compañía hoy. 214 00:20:20,280 --> 00:20:22,840 ¿Qué hará aquí sola todo el día? 215 00:20:26,760 --> 00:20:28,760 No hay hematomas en las piernas 216 00:20:28,920 --> 00:20:31,560 y tampoco presenta signos de violencia en la zona pélvica. 217 00:20:32,640 --> 00:20:35,360 Probablemente estaba inmovilizada en el momento de la penetración. 218 00:20:35,600 --> 00:20:38,280 Mira, presenta una fractura... 219 00:20:38,440 --> 00:20:41,200 a nivel de la articulación metacarpofalángica del cuarto dedo. 220 00:20:42,120 --> 00:20:44,560 Y aquí parece que existe una marca de un anillo. 221 00:20:44,960 --> 00:20:49,000 N-no. No, ¿no? No, no había ningún anillo en los objetos personales. 222 00:20:49,240 --> 00:20:51,160 Menos el de casada, que no lo hemos sacado. 223 00:20:53,440 --> 00:20:56,320 Aquí también presenta una fractura y las propias marcas. 224 00:20:57,360 --> 00:20:59,840 Probablemente el asesino intentó sacarle el anillo de casada, 225 00:21:00,000 --> 00:21:01,960 no pudo, y se llevó al otro. 226 00:21:02,400 --> 00:21:04,480 (Wendy) ¿El ruso te ha hecho esto? 227 00:21:04,640 --> 00:21:07,320 El tío se ha vuelto loco porque quería cobrar toda la pasta. 228 00:21:07,480 --> 00:21:10,000 Pero el cliente no pagará hasta la próxima semana. 229 00:21:10,160 --> 00:21:12,360 -"Ojo" con éste, ve al tanto.-Pagará, pagará. 230 00:21:12,520 --> 00:21:14,040 Digo con el ruso. 231 00:21:14,200 --> 00:21:17,560 Yo tengo una amiga que fue con uno a un "pisazo" que te cagas, 232 00:21:17,720 --> 00:21:20,640 y cuando acabó, el tío sacó una pipa y se marchó sin pagar. 233 00:21:20,800 --> 00:21:22,960 Éstos sacan la pistola a la primera de cambio. 234 00:21:23,120 --> 00:21:25,160 Menos mal que no te ha jodido un echo. 235 00:21:25,320 --> 00:21:28,760 No ocurre nada. Un par de hostias bien dadas y ya está. 236 00:21:29,040 --> 00:21:31,120 -¿Al menos tienes el tuyo?-Sí, sí. 237 00:21:31,640 --> 00:21:33,200 "Joder"! ¡Pica! 238 00:21:33,360 --> 00:21:36,520 -Lo que pica, cuidado.-Ya, pero es que haces daño. 239 00:21:36,840 --> 00:21:38,440 A ver... 240 00:21:44,520 --> 00:21:46,480 Ésta... ésta también me duele. 241 00:21:46,760 --> 00:21:47,800 ¿Sí? 242 00:21:54,960 --> 00:21:57,840 Y... y aquí. Aquí también... 243 00:22:12,440 --> 00:22:13,840 Y aquí. 244 00:22:18,400 --> 00:22:20,160 "Joder", niño... 245 00:22:20,520 --> 00:22:22,760 Luego te la cuero. 246 00:22:23,720 --> 00:22:26,760 Ahora tengo que irme a poner una lavadora y pirar cagando leches. 247 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 Tengo un domicilio a las 6 horas. 248 00:22:29,000 --> 00:22:30,480 Vaya, hombre... 249 00:22:30,640 --> 00:22:33,120 -¿Tienes algo sucio?-Voy. 250 00:22:35,040 --> 00:22:36,360 Bfff... 251 00:23:08,040 --> 00:23:09,760 -(pitido)-¡Ignacio! 252 00:23:10,880 --> 00:23:14,320 Felipe!!! ¡La madre que te parió! 253 00:23:14,480 --> 00:23:17,120 ¡Colones! Ven aquí! ¡Ostras! 254 00:23:18,120 --> 00:23:20,120 ¿Qué hacía? ¿Dos años? 255 00:23:20,280 --> 00:23:22,200 4. 4 años. 256 00:23:22,360 --> 00:23:24,080 Coño de tiempo. 257 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 Veo que vas muy bien... 258 00:23:27,080 --> 00:23:29,880 Magda. Ignacio. Está tocado del ala, pero es buena gente. 259 00:23:31,000 --> 00:23:32,120 Encantado. 260 00:23:34,200 --> 00:23:36,520 Ido, me ha cogido trabajando. 261 00:23:37,360 --> 00:23:40,120 Contundente. ¿Tiene ya título? 262 00:23:40,960 --> 00:23:43,040 "Coito 23". 263 00:23:44,160 --> 00:23:45,560 Ah... 264 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 ¿Qué ocurre algo? 265 00:23:49,720 --> 00:23:52,560 No, no... Es que noto como un olor que... 266 00:23:52,720 --> 00:23:55,000 -No sé...-Mierda. 267 00:23:56,080 --> 00:23:57,320 ¿Perdón? 268 00:23:57,800 --> 00:24:00,320 Mierda. Trabajo con excrementos de animales. 269 00:24:00,480 --> 00:24:02,720 Cabra y ganso. 60-40. 270 00:24:03,720 --> 00:24:05,640 ¿Qué te parece? 271 00:24:06,920 --> 00:24:09,320 Ah, no sé... Es que yo... 272 00:24:09,480 --> 00:24:11,400 yo no entiendo mucho. 273 00:24:11,560 --> 00:24:13,960 Di la primera cosa que te pase peso ninguna. 274 00:24:15,600 --> 00:24:17,560 Pues... No sé. 275 00:24:17,720 --> 00:24:19,600 Por el título de la obra 276 00:24:19,760 --> 00:24:22,200 diría que ligas el sexo con las necesidades más básicas, 277 00:24:22,360 --> 00:24:26,760 como la comida y, con perdón, como el cagar. 278 00:24:26,960 --> 00:24:30,000 Nano..., ¿de dónde has sacado a esta mujer? 279 00:24:30,160 --> 00:24:32,920 Escucha, te hago un busto el día que quieras, mmm... 280 00:24:33,840 --> 00:24:35,480 -Magda.-Magda. 281 00:24:35,640 --> 00:24:39,040 Pero si debe ser con caca no sé yo si me va a gustar mucho. 282 00:24:47,680 --> 00:24:49,800 Es... la modelo. 283 00:24:49,960 --> 00:24:52,800 Lo he tenido trabajando toda la noche 284 00:24:52,960 --> 00:24:56,240 y... como la pobre vive en casa una puta... 285 00:24:57,040 --> 00:25:00,080 "En casa de una puta" significa... lejos de aquí. 286 00:25:01,440 --> 00:25:04,400 ¡Eh! Abriremos una botellita de vino, ¿no? 287 00:25:05,080 --> 00:25:07,200 ¡Claro que sí! ¡Venga! 288 00:25:07,360 --> 00:25:09,280 Pasa, pasa... 289 00:25:09,880 --> 00:25:12,440 Aquí donde lo ves, ha hecho mucho daño, este gamberro. 290 00:25:13,440 --> 00:25:17,720 De joven las llevaba locas a todas con ese aire bohemio que gasta. 291 00:25:18,680 --> 00:25:20,680 Magda es sólo una amiga. 292 00:25:20,920 --> 00:25:23,400 Sí... Lo que tú digas, chato. 293 00:25:24,520 --> 00:25:26,800 Yo sólo lo aviso por si acaso. 294 00:25:27,120 --> 00:25:29,400 Pero tú no te dejes impresionar, ¿eh? 295 00:25:34,800 --> 00:25:38,000 ¿Ya has leído algún libro de los suyos? 296 00:25:38,160 --> 00:25:40,560 De cuando era un escritor de verdad 297 00:25:40,720 --> 00:25:43,720 no ahora que escribe mariconadas por encargo. 298 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 No. Pero me encantaría. 299 00:25:47,760 --> 00:25:49,400 "Aguas muertas". 300 00:25:50,320 --> 00:25:52,280 Es mi primer libro. 301 00:25:52,440 --> 00:25:54,440 Una historia oscura y morbosa. 302 00:25:54,600 --> 00:25:57,560 El producto de una mente enfermiza como suya. 303 00:25:58,320 --> 00:26:00,000 Cojones, gracias. 304 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 Ah, está bien eso. 305 00:26:11,680 --> 00:26:13,200 Dios le da. 306 00:26:13,720 --> 00:26:18,800 No, yo no... es que hace años que no... y no sé si se va a poner bien. 307 00:26:18,960 --> 00:26:21,400 ¿Qué debe hacerte daño, si es de mi huerto? 308 00:26:22,520 --> 00:26:23,720 Venga. 309 00:26:29,440 --> 00:26:31,320 (torce) 310 00:26:38,920 --> 00:26:41,040 (Toni) ¿Y si conocía al asesino? 311 00:26:41,200 --> 00:26:43,640 Quizás esto explicaría que le hubiera abierto la puerta 312 00:26:43,800 --> 00:26:45,800 y le hubiera dejado entrar en el piso. 313 00:26:45,960 --> 00:26:48,720 Las bridas y el bolso coinciden con las de las otras víctimas. 314 00:26:49,840 --> 00:26:52,720 -¿Cómo se llama su cuidador?-Melvin Caicedo. 315 00:26:52,880 --> 00:26:54,480 ¿Qué sabemos de él? 316 00:26:54,640 --> 00:26:58,080 Estuvo celebrando un cumpleaños con familiares. Lo hemos comprobado. 317 00:26:58,240 --> 00:27:00,200 (TV: mujer) "...el acusado de Fermí Cases, 318 00:27:00,400 --> 00:27:02,560 "el magistrado que precisamente instruye 319 00:27:02,720 --> 00:27:04,800 "el caso conocido como el del 'matayas', 320 00:27:04,960 --> 00:27:07,520 "el asesino en serie al que se le atribuyen al menos 5 homicidios 321 00:27:07,680 --> 00:27:10,080 en la ciudad de Barcelona y uno en Viladecans." 322 00:27:10,240 --> 00:27:13,280 "Según fuentes de la investigación, las circunstancias de este nuevo crimen 323 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 "hacen pensar que podríamos encontrarnos 324 00:27:15,600 --> 00:27:18,040 ante la séptima víctima del 'matayas'." 325 00:27:18,200 --> 00:27:21,200 (TV: hombre) "Tenemos con nosotros el Dr. Joan Giralta, 326 00:27:21,360 --> 00:27:23,240 psiquiatra y criminólogo." 327 00:27:24,000 --> 00:27:25,480 "Dr. Giralta..." 328 00:27:25,640 --> 00:27:27,600 ¿Seguro que no quieres el pijama más grueso? 329 00:27:27,920 --> 00:27:30,680 Ha matado a otra abuela. 330 00:27:31,080 --> 00:27:33,200 (TV) "...psicópata que tiene una necesidad de reconocimiento." 331 00:27:33,360 --> 00:27:35,400 No quiero que te ocurra nada a ti. 332 00:27:35,560 --> 00:27:39,560 No, tonto, a la abuela no le pasará nada. ¿Sabes por qué? 333 00:27:40,960 --> 00:27:42,920 Porque papá es fuerte y te defendería. 334 00:27:43,080 --> 00:27:44,080 Mm-hm. 335 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 ¿Verdad, papá? 336 00:27:46,720 --> 00:27:49,920 "...probablemente sea alguien con graves trastornos mentales." 337 00:27:50,400 --> 00:27:52,800 "El hecho de que las víctimas sean mujeres mayores 338 00:27:52,960 --> 00:27:55,520 me hace pensar que tuvo una infancia complicada." 339 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 "Quizá fue un niño maltratado por sus padres, 340 00:27:58,120 --> 00:27:59,800 o por su madre, especialmente." 341 00:27:59,960 --> 00:28:02,840 ¿Quieres cerrar el televisor? El chaval se está asustando. 342 00:28:03,000 --> 00:28:04,560 (TV: lo apaga) 343 00:28:08,360 --> 00:28:10,160 Aai... 344 00:28:11,160 --> 00:28:14,160 No quisiera molestarte, Fátima. 345 00:28:15,040 --> 00:28:17,040 Podría ir a un hotel. 346 00:28:17,200 --> 00:28:19,160 No digas tonterías. 347 00:28:31,320 --> 00:28:33,960 ¿Te han vuelto a llamar los de la funeraria? 348 00:28:34,120 --> 00:28:37,480 Sí. Mañana por la mañana... iré a verlos. 349 00:28:41,040 --> 00:28:43,000 Te acompañaré. 350 00:29:09,960 --> 00:29:11,120 ¿Sí? 351 00:29:11,280 --> 00:29:15,520 Hola, perdona, sí, sí, es que hasta ahora no he parado. 352 00:29:16,440 --> 00:29:19,200 "Ahora estoy en el piso de mi sobrina." 353 00:29:19,360 --> 00:29:23,480 "La policía ha precintado la casa. ¿Cómo estás?" 354 00:29:23,640 --> 00:29:27,320 Bien, en el aeropuerto de Palma, todavía. 355 00:29:27,800 --> 00:29:30,480 Magda..., lo siento. 356 00:29:30,640 --> 00:29:35,520 Pero si alguien nos hubiera visto juntos podría haber pensado que... 357 00:29:36,960 --> 00:29:39,040 "Me entiendes, ¿verdad?" 358 00:29:39,200 --> 00:29:40,960 Sí. Claro. 359 00:29:41,240 --> 00:29:44,040 Bien. ¿Te has aburrido mucho? 360 00:29:44,920 --> 00:29:49,320 Debo dejarte. Me están gritando, sí. Tengo que embarcar. 361 00:29:49,480 --> 00:29:52,000 Ya te aviso después. Adiós. 362 00:30:17,880 --> 00:30:19,880 (mujer) ¡Adiós, cariño! 363 00:30:28,440 --> 00:30:30,200 (hombre) ¡Adiós, Adrià! 364 00:30:35,360 --> 00:30:36,760 Adiós. 365 00:30:38,600 --> 00:30:41,760 Estamos diciendo de hacer una cena de padres esta noche, 366 00:30:41,920 --> 00:30:43,920 para celebrar estos días de libertad. 367 00:30:44,080 --> 00:30:47,160 ¿Te apuntas? ¿Y pasarme la noche hablando de niños? 368 00:30:48,840 --> 00:30:50,840 ¿Tienes un plan mejor? 369 00:30:51,000 --> 00:30:54,440 Me parece que me voy a quedar en casa. Tengo cosas que hacer. 370 00:30:54,600 --> 00:30:56,600 Si cambias de opinión, llámame. 371 00:30:56,760 --> 00:30:59,720 A mí tampoco me hace mucha ilusión cenar con este grupo. 372 00:31:05,320 --> 00:31:08,320 Mercè fue una mujer luchadora. 373 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 Siempre admiré su fortaleza 374 00:31:12,320 --> 00:31:14,200 para hacer frente a las adversidades. 375 00:31:14,800 --> 00:31:17,720 Más allá de la desgracia, ella sabía hacerse querer. 376 00:31:18,400 --> 00:31:23,400 El consuelo que me queda es pensar que... ha dejado un gran recuerdo 377 00:31:24,560 --> 00:31:27,560 en todos aquellos que la conociste. 378 00:31:27,720 --> 00:31:33,960 Hoy, si hubiera podido pedir... una última voluntad, 379 00:31:34,120 --> 00:31:39,360 estoy convencido de que hubiera querido irse 380 00:31:40,560 --> 00:31:44,320 compartiendo una de las piezas musicales que más le gustaba 381 00:31:45,920 --> 00:31:49,440 con toda la gente... que la amó. 382 00:31:51,960 --> 00:31:59,040 383 00:31:59,200 --> 00:32:47,320 384 00:32:58,040 --> 00:33:02,000 (Sònia) Señor juez, sentimos molestarle en un momento tan doloroso 385 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 pero necesitaríamos hacerle algunas preguntas. 386 00:33:07,720 --> 00:33:11,920 Si quiere hablamos en otro momento...No, no importa. ¿Qué desea saber? 387 00:33:12,400 --> 00:33:16,120 El otro día, cuando cogió cosas para ir a casa de su sobrina, 388 00:33:16,280 --> 00:33:18,360 me fijé que abría un pequeño joyero. 389 00:33:18,520 --> 00:33:21,040 Y que dentro había cosas de su esposa. 390 00:33:21,200 --> 00:33:23,040 ¿Y? 391 00:33:23,200 --> 00:33:25,280 ¿Echó de menos algo? 392 00:33:26,320 --> 00:33:28,720 No. ¿Tampoco un anillo? 393 00:33:29,240 --> 00:33:32,160 ¿Un anillo? No. No. 394 00:33:33,000 --> 00:33:36,360 Pensamos que el asesino le quitó un anillo, 395 00:33:36,520 --> 00:33:39,480 pero necesitamos estar seguros de que se lo llevó. 396 00:33:39,640 --> 00:33:42,560 El de casada está entre los objetos personales de su mujer, 397 00:33:42,720 --> 00:33:44,480 así que... 398 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 Ahora no lo sé... 399 00:33:46,680 --> 00:33:49,880 ¿Su mujer llevaba algún anillo, además del de casada? 400 00:33:50,040 --> 00:33:54,280 ¿En el dedo índice de la mano derecha? Yo diría que... 401 00:33:54,440 --> 00:33:58,480 Será el del cumpleaños. Ese tan bonito que le regalaste. 402 00:33:58,640 --> 00:34:04,160 A veces le llevaba por casa. Era... una ema. Una ema muy bonita. 403 00:34:04,320 --> 00:34:06,800 Ah, sí. Quizás sí. Sí, sí. 404 00:34:06,960 --> 00:34:09,360 Necesitaríamos una descripción más precisa. 405 00:34:09,520 --> 00:34:12,720 (Sonia) Y que nos dijera dónde lo compró y nos facilitara la factura. 406 00:34:12,880 --> 00:34:16,480 ¿Debe ser ahora?No hace falta, pero seguramente el asesino... 407 00:34:16,880 --> 00:34:20,080 Tiet, ¿estás...? Tiet, ¿estás bien? ¿Quieres sentarse? 408 00:34:20,640 --> 00:34:22,800 -Tiet!-Señor juez, ¿se encuentra bien? ¿Juez? 409 00:34:22,960 --> 00:34:25,000 ¡Llama a una ambulancia! 410 00:34:29,000 --> 00:34:31,760 (TV: Molina) "Atención a la situación meteorológica complicada 411 00:34:31,920 --> 00:34:34,400 "a la que debemos enfrentarnos en las próximas horas, 412 00:34:34,560 --> 00:34:36,720 "esta ola de aire frío que entra 413 00:34:36,880 --> 00:34:38,760 y toda esta situación de inestabilidad..." 414 00:34:38,920 --> 00:34:41,640 Esta tarde me he encontrado a Montse. La madre de Roger. 415 00:34:41,800 --> 00:34:45,080 Me ha dicho que esta noche quizás quedaría. 416 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 "...en el área de la ciudad condal." 417 00:34:47,400 --> 00:34:49,320 No me apetece. 418 00:34:49,480 --> 00:34:51,480 ¿Piensas estar así toda la vida? 419 00:34:52,560 --> 00:34:54,440 Así, ¿cómo? 420 00:34:55,240 --> 00:34:57,600 Está bien linda, Montse. 421 00:34:58,400 --> 00:35:01,560 Y simpática. Podrías llamarla... 422 00:35:03,680 --> 00:35:05,480 Ahora corro... 423 00:35:06,680 --> 00:35:08,440 Muere ganas. 424 00:35:09,240 --> 00:35:12,800 Lloverá. ¿No has oído las noticias? 425 00:35:15,480 --> 00:35:17,720 ¿No te gustaría volver a tener una familia? 426 00:35:17,880 --> 00:35:19,240 Somos una familia. 427 00:35:19,400 --> 00:35:21,120 Adrià necesita una madre de verdad. 428 00:35:21,280 --> 00:35:24,120 Que esté a su lado, no como esa... 429 00:35:24,280 --> 00:35:29,200 Y tú necesitas a una mujer que se ocupe de ti el día que yo falte. 430 00:35:29,560 --> 00:35:32,640 Para que se ocupe de mí como tú te ocupabas de mi padre, ¿quieres decir? 431 00:35:33,000 --> 00:35:37,200 Tu padre, que en paz descanse, suerte tuvo de mí. 432 00:35:37,360 --> 00:35:40,240 Sí, sobre todo cuando el pobre ya no podía ni moverse de la cama 433 00:35:40,400 --> 00:35:42,920 y tú no hacías otra cosa que llevarle curas. 434 00:35:43,080 --> 00:35:45,640 Gracias a mí murió en paz. Ya. 435 00:35:46,400 --> 00:35:48,520 No te lo crees ni tú. 436 00:35:56,400 --> 00:35:58,200 ¿Sabes lo que te digo? 437 00:35:58,400 --> 00:36:02,600 Que me voy a correr. Si acabas de decir que va a llover. 438 00:36:07,280 --> 00:36:11,400 (TV: Molina) "...mucha atención porque es una situación de riesgo, 439 00:36:11,560 --> 00:36:14,480 una situación de peligro... con precipitaciones intensas..." 440 00:36:29,760 --> 00:36:35,680 (panteja) 441 00:37:04,160 --> 00:37:08,280 -(trona, de lejos)-(perro: borda, de lejos) 442 00:37:13,360 --> 00:37:14,760 (inspira) 443 00:37:21,520 --> 00:37:26,000 -(perro: borda, de lejos)-(trona, de lejos) 444 00:37:42,040 --> 00:37:46,320 -(trona, de lejos)-(perro: sigue ladrando) 445 00:37:48,680 --> 00:37:51,760 (Montse) "Sí?"Ey. ¿Te he despertado? 446 00:37:53,880 --> 00:37:58,520 ¿Quién eres?"Marc. Marc Ramos." 447 00:37:58,680 --> 00:38:02,320 Ui, no te reconocí." (media risa)" 448 00:38:02,800 --> 00:38:05,280 Erm... ¿Es ets? 449 00:38:06,120 --> 00:38:08,960 "Aquí, a tocar de casa teva." 450 00:38:09,520 --> 00:38:11,920 He pensado que como no era demasiado tarde... 451 00:38:15,160 --> 00:38:17,600 ¿Quieres... subir a tomar una copa? 452 00:38:18,840 --> 00:38:21,960 "Sí. Ahora vengo. Hasta ahora." 453 00:38:22,120 --> 00:38:23,760 De acuerdo. Hasta ahora. 454 00:38:36,880 --> 00:38:39,280 (trona, de lejos) 455 00:38:39,600 --> 00:38:42,480 456 00:38:48,560 --> 00:38:51,720 (trona fort) 457 00:38:57,000 --> 00:39:01,800 (interfono) 458 00:39:05,880 --> 00:39:08,080 (Montse) "Marc?"Sí. 459 00:39:08,280 --> 00:39:10,280 (timbre d'obertura) 460 00:39:22,880 --> 00:39:26,720 (trona) 461 00:40:03,720 --> 00:40:05,680 (timbre) 462 00:40:06,080 --> 00:40:08,720 (trona) 463 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 Hola.Ei. 464 00:40:11,280 --> 00:40:13,720 Pasa. Voy un poco mojado... 465 00:40:13,880 --> 00:40:15,840 No passa res. 466 00:40:16,120 --> 00:40:18,080 ¿Quieres una toalla? 467 00:40:30,840 --> 00:40:33,400 (trona) 468 00:40:38,760 --> 00:40:40,280 (inspira) 469 00:41:06,360 --> 00:41:09,360 (pasos: se acercan) 470 00:41:12,240 --> 00:41:14,520 ¿Te gusta la uva? Mm-hm. 471 00:41:14,680 --> 00:41:18,040 Es un truquillo para enfriar el vino. Como no sabía que vendrías... 472 00:41:24,880 --> 00:41:26,640 ¿Dónde te la dejo? 473 00:41:26,800 --> 00:41:29,560 Damela. Voy a ponerme cómoda. 474 00:42:03,120 --> 00:42:06,440 (trona) 475 00:42:20,520 --> 00:42:22,560 ¿Has ido a la cena? 476 00:42:22,720 --> 00:42:24,760 ¡Me he marchado antes del café! 477 00:42:24,920 --> 00:42:28,120 Has hecho bien en no venir. Era horroroso tirando a patético. 478 00:42:31,120 --> 00:42:33,640 Si quieres poner música, ¡tú mismo! 479 00:42:35,000 --> 00:42:39,720 En la columna de la izquierda tengo la banda sonora por los días de lluvia. 480 00:42:56,520 --> 00:42:58,440 481 00:42:58,600 --> 00:43:01,240 ¡Va bien?! 482 00:43:02,400 --> 00:43:03,960 ¡Perfecto! 483 00:43:04,120 --> 00:43:20,160 484 00:43:20,320 --> 00:43:22,600 Es una representación antigua de Buda. 485 00:43:24,720 --> 00:43:28,400 Cuando me separé fui un mes a la India para limpiar, 486 00:43:29,400 --> 00:43:31,360 y me cambió la vida. 487 00:43:34,000 --> 00:43:35,080 Ah, sí? 488 00:43:35,720 --> 00:43:38,960 En Occidente damos demasiada importancia a las cosas materiales 489 00:43:39,120 --> 00:43:41,880 y hemos perdido gran parte de nuestra dimensión espiritual. 490 00:43:43,800 --> 00:43:48,000 En la India aprendí a conectar mi cuerpo con una energía superior. 491 00:43:49,000 --> 00:43:50,200 Ya. 492 00:43:52,040 --> 00:43:54,200 ¿Tú no crees en algo? 493 00:43:55,160 --> 00:43:56,560 No. 494 00:43:57,400 --> 00:43:59,120 En nada. 495 00:43:59,400 --> 00:44:03,880 No me lo creo. Todo el mundo cree en algo. 496 00:44:04,240 --> 00:44:06,920 Quizá no sea un Dios único. 497 00:44:07,080 --> 00:44:11,120 Pero yo creo que... todo "eso" tiene un sentido. 498 00:44:13,440 --> 00:44:18,200 Dile Dios, dile universo, dile como quieras. 499 00:44:26,560 --> 00:44:28,280 ¿Te has constelado alguna vez? 500 00:44:28,840 --> 00:44:30,280 "Constelado"? 501 00:44:31,360 --> 00:44:34,560 Nunca te ha pasado que hay una situación en la vida 502 00:44:34,720 --> 00:44:36,720 ¿que se te repite sin parar? 503 00:44:37,520 --> 00:44:39,640 Algo que inevitablemente acabas haciendo... 504 00:44:39,800 --> 00:44:43,720 siempre... ¿sin poder evitarlo? 505 00:44:49,240 --> 00:44:52,560 Las constelaciones ehm... 506 00:44:52,720 --> 00:44:56,080 te ayudan... a identificar la repetición 507 00:44:57,160 --> 00:45:01,280 y en resolverla... moviendo energías... 508 00:45:01,440 --> 00:45:04,200 para encontrar la paz contigo mismo. 509 00:45:08,600 --> 00:45:12,800 (trona) 510 00:45:24,000 --> 00:45:25,400 Perdona... 511 00:45:25,560 --> 00:45:29,160 Soy muy emocional. Me dejo llevar... 512 00:45:33,600 --> 00:45:37,240 (teléfono) 513 00:45:38,920 --> 00:45:41,360 (teléfono) 514 00:45:41,520 --> 00:45:42,680 Perdona... 515 00:45:45,520 --> 00:45:47,640 (teléfono) 516 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 (respira agitadamente) 517 00:45:53,480 --> 00:45:54,800 ¿Sí? 518 00:45:56,200 --> 00:45:58,560 Sí, todo. 519 00:46:00,240 --> 00:46:02,280 No, no, no... 520 00:46:04,080 --> 00:46:06,080 No, no puede. 521 00:46:09,160 --> 00:46:13,560 No. Es muy tarde, me acuesto. 522 00:46:14,520 --> 00:46:16,520 Sí, sola. 523 00:46:17,760 --> 00:46:19,800 Ya te llamaré yo. 524 00:46:21,760 --> 00:46:22,840 Sí... 525 00:46:24,240 --> 00:46:26,480 Va. Adiós, adiós. 526 00:46:33,600 --> 00:46:34,920 ¡Ah! 527 00:46:35,360 --> 00:46:37,440 Perdona, un pesado. 528 00:46:57,760 --> 00:46:59,280 ¿Qué ocurre? 529 00:47:06,240 --> 00:47:07,480 ¿Qué haces? 530 00:47:09,880 --> 00:47:11,520 ¡Aah! 531 00:47:14,360 --> 00:47:17,400 (respira agitadamente) ¡Aaah...! 532 00:47:24,960 --> 00:47:29,280 (trona) 533 00:47:42,600 --> 00:47:44,280 (claves: tintin) 534 00:47:44,440 --> 00:47:46,520 Cojones, siempre la dejan abierta. 535 00:48:21,200 --> 00:48:23,880 (Montse: tosa) 536 00:48:29,720 --> 00:48:31,840 (torce) 537 00:48:32,000 --> 00:48:34,200 (trona) 538 00:48:37,080 --> 00:48:38,840 (tú) 539 00:48:40,920 --> 00:48:42,480 (tú) 540 00:48:42,640 --> 00:48:46,240 (trona) 541 00:48:47,280 --> 00:48:50,280 Aagh... (gritos ahogados) 542 00:48:52,160 --> 00:48:53,960 (trona) 543 00:48:58,520 --> 00:49:00,760 -(tus)-(hueso: crujido) 544 00:49:39,680 --> 00:49:42,280 (trona) 545 00:51:34,520 --> 00:51:37,520 (trona) 546 00:52:00,240 --> 00:52:03,000 (trona) 547 00:52:13,360 --> 00:52:16,280 (trona) 548 00:52:29,640 --> 00:52:31,840 (trona) 549 00:53:50,000 --> 00:53:53,200 (trona) 550 00:54:12,560 --> 00:54:14,120 (rumor) 551 00:54:15,600 --> 00:54:19,240 (trona) 552 00:54:49,200 --> 00:54:53,320 (trona) 553 00:55:00,360 --> 00:55:03,880 (pulsa un botón insistentemente) 554 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Toda la calle está a oscuras. 555 00:55:37,080 --> 00:55:40,840 Coño de país. Caen cuatro gotas y todo deja de funcionar. 556 00:55:42,920 --> 00:55:44,880 En el patio de manzana se ven luces. 557 00:55:45,040 --> 00:55:47,600 Y las fincas de Castillejos tienen corriente, eh. 558 00:55:47,760 --> 00:55:50,840 Porque tienen una instalación como Dios manda, no como nosotros. 559 00:55:51,000 --> 00:55:54,040 560 00:55:54,200 --> 00:55:56,840 Escuche, aquí hay un hombre, ¡eh! 561 00:55:57,440 --> 00:56:00,320 ¡Ay, pobre! Se ha quedado cerrado. 562 00:56:00,480 --> 00:56:02,160 (hombre) ¡Ep! ¿Estás bien? 563 00:56:02,360 --> 00:56:08,200 Ei, escuche? ¡No se preocupe que mi marido ya ha llamado a los bomberos! 564 00:56:08,560 --> 00:56:12,560 No, no es necesario. Gracias. Ya... Esto se arregla enseguida. Gracias. 565 00:56:12,720 --> 00:56:14,200 ¿Qué ha pasado? 566 00:56:14,360 --> 00:56:16,560 Un hombre se ha quedado encerrado en el ascensor. 567 00:56:16,880 --> 00:56:19,840 -La presidenta debe tener claves.-¿Del ascensor? 568 00:56:20,000 --> 00:56:22,000 -Sí.-Ahora venimos. 569 00:56:23,960 --> 00:56:26,360 -¿Quiere venir también?-Sí, subo. 570 00:56:26,520 --> 00:56:30,520 (hombre) No se preocupe, ¡eh! Ahora van a pedir las llaves del ascensor. 571 00:56:31,360 --> 00:56:33,960 Hace angustia, ¿verdad, estar aquí cerrado? 572 00:56:34,120 --> 00:56:36,560 ¿No ha tomado daño, no, con la sacudida del ascensor al parar? 573 00:56:36,720 --> 00:56:38,600 ¿No es usted claustrofóbico? 574 00:56:38,760 --> 00:56:40,240 (golpes) 575 00:56:43,880 --> 00:56:46,000 (puerta: pican) 576 00:56:46,160 --> 00:56:49,240 (trona) 577 00:56:57,520 --> 00:56:59,960 (golpes) 578 00:57:02,080 --> 00:57:04,720 -Mierda. No estará.-(mujer) Sí que está, sí. 579 00:57:04,880 --> 00:57:07,520 Hace un rato ha entrado con un hombre. Se acaba de ir. 580 00:57:07,680 --> 00:57:10,240 -Será lo que hay en el ascensor.-Quizás sí. 581 00:57:10,400 --> 00:57:12,040 Se ha quedado cerrado. 582 00:57:12,200 --> 00:57:14,720 A ver, ¿qué hacemos? Sólo la presidenta tiene la clave. 583 00:57:15,280 --> 00:57:17,400 Sí debe ser él, sí. 584 00:57:17,560 --> 00:57:20,800 (mujer) Es raro que Montse no abra la puerta, eh. 585 00:57:20,960 --> 00:57:22,680 Pues yo no le he oído salir. 586 00:57:23,360 --> 00:57:25,600 Su hermana debe tener una llave. 587 00:57:25,760 --> 00:57:27,720 Pues vamos a pedírselo, ¿no? 588 00:57:27,880 --> 00:57:28,880 Vamos. 589 00:57:41,920 --> 00:57:43,560 -Hola.-Hola, buenas noches. 590 00:57:43,720 --> 00:57:44,920 ¿Qué ocurre? 591 00:57:45,080 --> 00:57:47,080 Si nos pueden dejar las llaves del ascensor, 592 00:57:47,240 --> 00:57:49,360 que parece que su hermana no está en casa. 593 00:57:49,520 --> 00:57:51,960 -¿Por qué? ¿Qué pasa?-Hay un hombre colgado en el ascensor. 594 00:57:52,120 --> 00:57:53,680 Sí, espera. 595 00:57:53,840 --> 00:57:56,000 Oriol, ¿las llaves de casa mi hermana? 596 00:57:56,160 --> 00:57:57,760 -Están en el mármol.-Sí. 597 00:57:57,920 --> 00:57:59,720 -(claves: tintin)-Hola. 598 00:57:59,880 --> 00:58:01,760 Hasta ahora cariño. 599 00:58:16,320 --> 00:58:18,920 (trona) 600 00:58:24,920 --> 00:58:30,920 (golpes fuertes) 601 00:58:33,760 --> 00:58:35,160 Hola?! 602 00:58:39,920 --> 00:58:41,240 ¿Montse? 603 00:58:42,960 --> 00:58:44,840 ¿Montse? 604 00:58:48,360 --> 00:58:50,280 Montse... 605 00:58:59,960 --> 00:59:03,400 (respira agitadamente) 606 00:59:04,720 --> 00:59:06,880 (trona) 607 00:59:07,040 --> 00:59:08,560 Montse! 608 00:59:15,520 --> 00:59:17,160 -Montse!-(clavos: caen) 609 00:59:25,480 --> 00:59:27,520 (trona) 610 00:59:28,080 --> 00:59:30,320 (hombre) ¡Ha sido... ha sido el hombre del ascensor! 611 00:59:30,480 --> 00:59:32,920 -¡Ha salido de esta casa!-Llamo a la policía. 612 00:59:33,080 --> 00:59:34,080 -¡Llame!-¡Sí! 613 00:59:34,240 --> 00:59:36,640 -¡Llame!-¡Policía, policía! 614 00:59:37,160 --> 00:59:39,240 Hijo de puta!!! 615 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 ¿Laia? Laia, ¿qué ocurre? 616 00:59:42,760 --> 00:59:44,000 Laia!! 617 00:59:44,480 --> 00:59:47,040 -(Laia) ¿Qué le has hecho?!!!-(Oriol) ¿Qué pasa? 618 00:59:47,200 --> 00:59:49,000 -Laia!-¡Hijo de puta!! 619 00:59:51,320 --> 00:59:53,720 Laia, ¡eh! Laia! ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 620 00:59:53,880 --> 00:59:57,000 Montse... ¡El hombre que hay en el ascensor le ha matado! 621 00:59:57,160 --> 00:59:58,160 ¿Qué?! 622 00:59:58,320 --> 01:00:00,320 ¡La policía ya está viniendo! 623 01:00:11,760 --> 01:00:13,440 No, no!!! 624 01:00:14,880 --> 01:00:16,560 Bloquee la salida! 625 01:00:39,200 --> 01:00:40,320 Mierda. 626 01:00:47,800 --> 01:00:50,680 -¡Abre la puta puerta! ¡Malparido!-¡Hijo de puta! 627 01:00:50,840 --> 01:00:51,960 ¡Corre! 628 01:01:02,960 --> 01:01:04,640 Aguanta, eh. 629 01:01:04,840 --> 01:01:06,520 ¡Está subiendo! 630 01:01:07,400 --> 01:01:09,560 (Oriol) ¡Hijo de puta! 631 01:01:11,120 --> 01:01:12,880 ¡Hijo de puta! 632 01:01:34,720 --> 01:01:36,800 ¿Estás bien? ¿Estás bien? 633 01:01:39,960 --> 01:01:42,120 ¡Hijo de puta! ¡Te mataré! 634 01:01:59,200 --> 01:02:01,240 (trona) 635 01:02:16,880 --> 01:02:18,240 Mierda! 636 01:02:18,400 --> 01:02:21,080 ( jadea ) ¡ Hijo de puta ! 637 01:02:22,720 --> 01:02:25,720 -¿Qué has hecho?-¿Crees que puede ser suya? 638 01:02:25,880 --> 01:02:28,040 No me dirás que no te recuerda cómo han matado a las abuelas. 639 01:02:28,200 --> 01:02:31,280 Hemos hecho una autopsia a una mujer joven y diría que lo ha hecho el propio tío. 640 01:02:31,440 --> 01:02:33,840 Y la huella esta que ha encontrado, ¿qué? 641 01:02:34,000 --> 01:02:37,280 Lo hemos comparado con una huella parcial del asesino en serie. 642 01:02:37,440 --> 01:02:40,520 -(Toni) Mismo modelo, mismo número.-La bollera nos ha tomado el caso. 643 01:02:40,680 --> 01:02:43,080 Si te han retirado el móvil será por algo. 644 01:02:43,240 --> 01:02:44,640 ¡Que me lo dejes, cojones! 645 01:02:44,800 --> 01:02:47,280 -Te digo si quieres ser mi mujer.-Me estás vacilando, ¿o qué? 646 01:02:47,440 --> 01:02:49,440 Su exmarido es un violador. 647 01:02:49,600 --> 01:02:51,560 Tiene la obligación moral de denunciarle. 648 01:02:51,720 --> 01:02:55,000 -Mi hijo hace cosas malas.-Te escucho. 649 01:02:55,160 --> 01:02:57,800 Mañana. Aquí, a las 8. Te esperaré. 650 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Cogeremos a este hijo de puta. 651 01:03:00,120 --> 01:03:03,960 -¿Alguna cicatriz en la cara?-Le vi un tatuaje en el brazo. 652 01:03:04,120 --> 01:03:06,360 Al final lo entendió. ¿Qué? 653 01:03:06,520 --> 01:03:08,320 Que no podía retenerte. 654 01:03:08,480 --> 01:03:11,960 Mira todo esto del anillo. Si intenta colocarlo, podrían pillarlo. 655 01:03:12,520 --> 01:03:14,800 Ahora te dedicas a matar a mujeres, ¿o qué? 656 01:03:15,120 --> 01:03:20,080 Me da tanto miedo perderte. Me da miedo que un día me veas... tal y como soy.